Satires (Horace)/Qui fit, Maecenas

From Free media library

Qui fit, Maecenas by Horace

[[../Omnibus hoc vitium|Omnibus hoc vitium]]

Translated by John Conington

{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}How comes it, say, Maecenas, if you can,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}That none will live like a contented man
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Where choice or chance directs, but each must praise
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}The folk who pass through life by other ways?
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}"Those lucky merchants!" cries the soldier stout,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}When years of toil have well-nigh worn him out:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}What says the merchant, tossing o'er the brine?
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}"Yon soldier's lot is happier, sure, than mine:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}One short, sharp shock, and presto! all is done:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Death in an instant comes, or victory's won."
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}The lawyer lauds the farmer, when a knock
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Disturbs his sleep at crowing of the cock:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}The farmer, dragged to town on business, swears
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}That only citizens are free from cares.
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}I need not run through all: so long the list,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Fabius himself would weary and desist:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}So take in brief my meaning: just suppose
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Some God should come, and with their wishes close:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}"See, here am I, come down of my mere grace
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}To right you: soldier, take the merchant's place!
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}You, counsellor, the farmer's! go your way,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}One here, one there! None stirring? all say nay?
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}How now? you won't be happy when you may."
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Now, after this, would Jove be aught to blame
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}If with both cheeks he burst into a flame,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}And vowed, when next they pray, they shall not find
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}His temper easy, or his ear inclined?

{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Well, not to treat things lightly (though, for me,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Why truth may not be gay, I cannot see:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Just as, we know, judicious teachers coax
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}With sugar-plum or cake their little folks
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}To learn their alphabet):--still, we will try
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}A graver tone, and lay our joking by.
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}The man that with his plough subdues the land,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}The soldier stout, the vintner sly and bland,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}The venturous sons of ocean, all declare
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}That with one view the toils of life they bear,
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}When age has come, and labour has amassed
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}Enough to live on, to retire at last:
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =                               

| }}E'en so the ant (for no bad pattern she),
{{ #switch: 0 | 0 = | 1 =   | 2 =    | 3 =     | 4 =      | 5 =       | 6 =        | 7 =         | 8 =          | 9 =           | 10 =            | 11 =             | 12 =              | 13 =               | 14 =                | 15 =                 | 16 =                  | 17 =                   | 18 =                    | 19 =                     | 20 =                      | 21 =                       | 22 =                        | 23 =                         | 24 =                          | 25 =                           | 26 =                            | 27 =                             | 28 =                              | 29 =                               | 30 =